KORQAT | 카타르 한인 커뮤니티 - 자유게시판

답글 작성

게시글 작성하기
옵션	비밀글 작성 이메일로 답글 알림 수신
작성자	작성자 필수 입력
비밀번호	비밀번호 필수 입력
이메일주소	이메일주소
제목
내용 <br /><br /><br /><div><strong>Org: [중국 협상 통역]상해(상하이)·항저우/이우·쑤저우 공급·제조 업체,공장 미팅 & 전시회</strong><br /><img alt="" src="https://korqat.com/data/ckeditor4/thumb/76d4b9bcef350aef4eb2b5a4b3d21a1db29c05176bdca0d87efac18c525750fd0N.jpg" style="width: 776px; height: 1348px;" /><br /> <img alt="" src="https://korqat.com/data/ckeditor4/thumb/db4ccb94eb853232445660c177f43323201eea4147f204dbe7097c4e347023690N.jpg" style="width: 1000px; height: 1000px;" /><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><span style="font-weight:bold"><font face="Microsoft YaHei">중국</font> <font face="Microsoft YaHei">현지</font> <font face="Microsoft YaHei">협상통역가</font> <font face="Microsoft YaHei">니나</font> </span></span></span></b><b><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><span style="font-weight:bold"><font face="Microsoft YaHei">프로필</font></span></span></span></b><b> </b><a href="https://litt.ly/int.nina"><b><u><span class="15" style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><span style="color:#0000ff"><span style="font-weight:bold"><span style="text-decoration:underline"><span style="text-underline:single"><font face="Microsoft YaHei">https://litt.ly/int.nina</font></span></span></span></span></span></span></u></b></a></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><span style="font-weight:bold"><font face="Microsoft YaHei">(링크가 클릭이 안 될 경우 복사하시면 됩니다.)</font></span></span></span></b></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><span style="color:#000000"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-weight:bold"><span style="font-style:normal"><font face="Microsoft YaHei">협상통역가</font> <font face="Microsoft YaHei">니나</font> <font face="Microsoft YaHei">위챗</font>: yiyien123</span></span></span></span></span></span></b></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">안녕하세요</font><font face="Microsoft YaHei">, 중국 현지 전문 한국어·중국어 협상 통역가 니나입니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"> <font face="Microsoft YaHei">왜</font> <font face="Microsoft YaHei">'협상 통역가 니나'인가? (10년+ 한·중 비즈니스 영업 베테랑)</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">단순히</font> <font face="Microsoft YaHei">언어만</font> <font face="Microsoft YaHei">전달하는</font> <font face="Microsoft YaHei">통역사와</font> <font face="Microsoft YaHei">비즈니스</font> <font face="Microsoft YaHei">생태계를</font> <font face="Microsoft YaHei">아는</font> <font face="Microsoft YaHei">협상가의</font> <font face="Microsoft YaHei">차이는</font> <font face="Microsoft YaHei">결과에서</font> <font face="Microsoft YaHei">드러납니다</font><font face="Microsoft YaHei">.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">1. 한국 & 중국 기업 영업 10년 이상의 실무 경력</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 한국 기업의 일하는 방식과 니즈, 중국 현지 기업의 생리와 영업 프로세스를 10년 이상 현장에서 직접 겪으며 체득했습니다.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 단순히 직역하는 통역이 아니라, 한국 기업이 진짜 원하는 의도를 중국 현지 기업의 비즈니스 언어로 재해석하여 전달합니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">2. 양국 기업 문화에 대한 깊은 이해 (문화적 리스크 제로)</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 중국 특유의 '관시(关系)' 문화, 겉과 속이 다른 협상 어조, 현지 공장 및 공급업체의 비하인드 시그널을 정확히 파악합니다.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 한국 기업이 자칫 빠지기 쉬운 현지 출장 리스크와 계약상의 허점을 사전에 차단합니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">3. '영업의 눈'으로 주도하는 협상 테이블</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 단가 조율, 납기 일정, 품질 보증, 계약 조항 작성 등 실제 영업 현장에서 발생하는 첨예한 이익 대립 상황을 능숙하게 핸들링합니다.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 클라이언트의 이익을 최우선으로 생각하며 실제 계약 성사까지 이끌어내는 전략적 파트너가 되어 드립니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><font face="Microsoft YaHei">4</font></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">. 주요 한국 대기업 통역 수행 경력</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 엄격한 보안과 고도의 전문성이 요구되는 대한민국 주요 대기업의 중국 현지 출장, 협상, 공장 실사 통역을 성공적으로 수행했습니다.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 대기업 수준의 비즈니스 에티켓과 완벽한 보안 의식으로 귀사의 소중한 비즈니스 자산을 지킵니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><font face="Microsoft YaHei">5</font></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">. 기존 의뢰인의 높은 재의뢰 및 장기 파트너십</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 일회성 통역에 그치지 않고, 탄탄한 신뢰를 바탕으로 기존 클라이언트의 지속적인 재의뢰가 이어지고 있습니다.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">* 현장에서 보여드리는 철저한 사전 준비, 명확한 전달력, 그리고 '협상을 성공으로 이끄는 감각'이 높은 만족도로 증명됩니다.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">--</font></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><font face="Microsoft YaHei">-</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">한국어를</font> <font face="Microsoft YaHei">중국어로</font> <font face="Microsoft YaHei">단순히</font> <font face="Microsoft YaHei">말만</font> <font face="Microsoft YaHei">옮기는</font> <font face="Microsoft YaHei">시대는</font> <font face="Microsoft YaHei">끝났습니다</font><font face="Microsoft YaHei">. </font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">진정한</font> <font face="Microsoft YaHei">비즈니스</font> <font face="Microsoft YaHei">통역은</font> <font face="Microsoft YaHei">언어의</font> <font face="Microsoft YaHei">장벽을</font> <font face="Microsoft YaHei">넘어</font> <font face="Microsoft YaHei">‘원하는 협상 결과’를 만들어내는 것입니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">비즈니스의</font> <font face="Microsoft YaHei">성패를</font> <font face="Microsoft YaHei">가르는</font> <font face="Microsoft YaHei">'협상 테이블'을 주도합니다</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">저희는</font> <font face="Microsoft YaHei">단순히</font> <font face="Microsoft YaHei">언어를</font> <font face="Microsoft YaHei">전달하는</font> <font face="Microsoft YaHei">것을</font> <font face="Microsoft YaHei">넘어</font><font face="Microsoft YaHei">, 기업의 이익을 최우선으로 생각하는 ‘협상형 통역 그룹’입니다. </font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"> <font face="Microsoft YaHei">전</font> <font face="Microsoft YaHei">산업</font> <font face="Microsoft YaHei">분야를</font> <font face="Microsoft YaHei">아우르는</font> <font face="Microsoft YaHei">깊이</font> <font face="Microsoft YaHei">있는</font> <font face="Microsoft YaHei">이해</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">제조</font><font face="Microsoft YaHei">·생산, 공장 실사부터 첨단 IT, 화학, 유통, 전시회 미팅에 이르기까지 산업별 메커니즘을 정확히 꿰뚫고 있습니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"> <font face="Microsoft YaHei">출장</font> <font face="Microsoft YaHei">리스크의</font> <font face="Microsoft YaHei">완벽한</font> <font face="Microsoft YaHei">제거</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">중국</font> <font face="Microsoft YaHei">현지의</font> <font face="Microsoft YaHei">복잡한</font> <font face="Microsoft YaHei">시장</font> <font face="Microsoft YaHei">환경과</font> <font face="Microsoft YaHei">문화적</font> <font face="Microsoft YaHei">맥락을</font> <font face="Microsoft YaHei">정확히</font> <font face="Microsoft YaHei">파악하여</font> <font face="Microsoft YaHei">한국</font> <font face="Microsoft YaHei">기업인의</font> <font face="Microsoft YaHei">현지</font> <font face="Microsoft YaHei">출장</font> <font face="Microsoft YaHei">리스크를</font> <font face="Microsoft YaHei">사전에</font> <font face="Microsoft YaHei">예방하고</font> <font face="Microsoft YaHei">완벽히</font> <font face="Microsoft YaHei">지워냅니다</font><font face="Microsoft YaHei">.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">최종</font> <font face="Microsoft YaHei">계약</font> <font face="Microsoft YaHei">성사까지의</font> <font face="Microsoft YaHei">전략적</font> <font face="Microsoft YaHei">파트너</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'">  <font face="Microsoft YaHei">까다로운</font> <font face="Microsoft YaHei">조건</font> <font face="Microsoft YaHei">조율부터</font> <font face="Microsoft YaHei">단가</font> <font face="Microsoft YaHei">협상</font><font face="Microsoft YaHei">, 현지 공급업체 및 제조업체와의 최종 계약 성사까지 든든한 비즈니스 전략 파트너로서 밀착 수행합니다.</font></span></span></span></span><br /> <br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">중국</font> <font face="Microsoft YaHei">현지에서의</font> <font face="Microsoft YaHei">성공적인</font> <font face="Microsoft YaHei">비즈니스</font> <font face="Microsoft YaHei">협상이</font> <font face="Microsoft YaHei">필요하시다면</font><font face="Microsoft YaHei">, </font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">검증된</font> </span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><font face="맑은 고딕">협상</font></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"> <font face="Microsoft YaHei">통역가</font> <font face="Microsoft YaHei">니나와</font> <font face="Microsoft YaHei">함께하세요</font><font face="Microsoft YaHei">.</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕"> </font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'Microsoft YaHei'"><font face="Microsoft YaHei">---</font></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">통역</font> <font face="맑은 고딕">가능</font> <font face="맑은 고딕">분야</font> <font face="맑은 고딕">(전 산업 분야 전문 협상 통역)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">저희는</font> <font face="맑은 고딕">단순</font> <font face="맑은 고딕">언어</font> <font face="맑은 고딕">전달을</font> <font face="맑은 고딕">넘어</font> <font face="맑은 고딕">산업별</font> <font face="맑은 고딕">메커니즘과</font> <font face="맑은 고딕">현지</font> <font face="맑은 고딕">시장</font> <font face="맑은 고딕">생태계를</font> <font face="맑은 고딕">철저히</font> <font face="맑은 고딕">이해하고</font> <font face="맑은 고딕">협상에</font> <font face="맑은 고딕">임합니다</font><font face="맑은 고딕">. 제조·생산부터 첨단 IT, 유통, 인프라까지 전 산업군에 걸친 전문 통역을 제공합니다.</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">---</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">1. 제조 및 생산 분야 (공장 실사·기술 미팅·단가 협상)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 화학 / 정유: 석유화학, 플라스틱, 고무, 화장품, 제약·바이오</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 기계 / 금속: 자동차, 조선, 항공우주, 철강, 비철금속, 산업용 기계</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 소재 / 부품: 반도체, 디스플레이, 이차전지(배터리), 전자부품, 섬유</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 생활용품 / 패키징: 인쇄, 포장재(지류/플라스틱), 가구, 식품, 의류</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 전기 / 전자: 발전/송배전, 전기장비, 가전기기, 통신/IT 기기</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">2. 건설 및 인프라 분야 (현장 실사·플랜트·계약 협상)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 건설 / 토목: 건축, 플랜트 공사, 도로·교량 건설, 인테리어</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 에너지 / 자원: 발전(전력), 가스, 신재생에너지, 광업</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">3. 정보통신 및 첨단 기술 분야 (IT·테크 비즈니스)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* IT / 소프트웨어: 앱·웹 개발, AI(인공지능), 클라우드, 보안, 데이터 분석</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 정보통신: 이동통신, 인터넷 서비스, 방송 콘텐츠</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">4. 서비스 및 유통 분야 (무역·전시회·컨설팅)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 유통 / 물류: 수출입 무역, 이커머스, 도소매, 보관 및 운송</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 금융 / 전문 서비스: 은행, 증권, 보험, 법률·회계·세무, 비즈니스 컨설팅</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 마케팅 / 디자인: 광고 대행, 브랜드 컨설팅, 시각/웹 디자인, SEO 마케팅</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 문화 / 관광 / 교육: 엔터테인먼트, 호텔·여행, 교육 서비스</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕"> </font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">---</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕"> </font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">통역</font> <font face="맑은 고딕">가능</font> <font face="맑은 고딕">지역</font><font face="맑은 고딕">: </font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">상해</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">(</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">상하이</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">) 중심 지역 및 </font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">중국</font> <font face="맑은 고딕">전역</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">상해</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">(</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">상하이</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">)</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">중심가는</font> <font face="맑은 고딕">물론</font><font face="맑은 고딕">, 제조업 및 산업 단지가 밀집한 장쑤성(강소성)과 저장성(절강성) 전 지역 현지 밀착 출장 통역을 지원합니다.</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">장쑤성</font> <font face="맑은 고딕">(강소성</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">江苏省</font><font face="맑은 고딕">)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 주요 산업 도시: 난징(남경·南京市), 쑤저우(소주·苏州市), 무석/우시(无锡市), 창저우(창주·常州市), 이싱(宜兴市)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 항만·물류 & 산업 거점: 난퉁(남통·南通市), 롄윈강(연운항·连云港市), 옌청(염성·盐城市), 전장(진강·镇江市)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 내륙 & 제조 거점: 양저우(양주·扬州市), 쉬저우(서주·徐州市), 화이안(회안·淮安市), 타이저우(태주·泰州市), 쑤첸(숙천·宿迁市)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">저장성</font> <font face="맑은 고딕">(절강성</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">浙江省</font><font face="맑은 고딕">)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* IT·무역·산업 중심: 항저우(항주·杭州市), 닝보(영파·宁波市), 진화/이우(금화·金华市)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 제조·생산 & 특화 거점: 원저우(온주·温州市), 자싱(가흥·嘉兴市), 샤오싱(소흥·绍兴市), 후저우(호주·湖州市), 안지(안지현·安吉县)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">* 항만 & 자원 거점: 타이저우(태주·台州市), 취저우(구주·衢州市), 리수이(여수·丽水市), 저우산(주산·舟山市)</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman""><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">중국</font> <font face="맑은 고딕">전역</font> <font face="맑은 고딕">출장</font> <font face="맑은 고딕">가능</font><font face="맑은 고딕">: 위 화동 주요 거점 도시 외에도 중국 전역(</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">상해</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">, </font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">베이징</font><font face="맑은 고딕">, 광둥성, 산둥성 등) 공장 실사 및 비즈니스 협상 출장이 가능합니다.</font></span></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">---</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">전문</font> <font face="맑은 고딕">통역</font> <font face="맑은 고딕">서비스</font> <font face="맑은 고딕">제공</font> <font face="맑은 고딕">방식</font> <font face="맑은 고딕">& 진행 환경 안내</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">성공적인</font> <font face="맑은 고딕">중국</font> <font face="맑은 고딕">비즈니스를</font> <font face="맑은 고딕">위해</font> <font face="맑은 고딕">상황과</font> <font face="맑은 고딕">목적에</font> <font face="맑은 고딕">가장</font> <font face="맑은 고딕">적합한</font> <font face="맑은 고딕">맞춤형</font> <font face="맑은 고딕">통역</font> <font face="맑은 고딕">서비스를</font> <font face="맑은 고딕">제공합니다</font><font face="맑은 고딕">.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">---</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">1. 진행 방식(타이밍)에 따른 전문 통역</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">순차통역</font> <font face="맑은 고딕">(비즈니스 협상 핵심)</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 방식: 연사가 한 단락이나 몇 문장을 말한 뒤 멈추면, 핵심 내용과 협상 맥락을 파악하여 전달합니다.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 주요 활용: 비즈니스 협상, 계약 체결, 공장 미팅, 기자회견, 소규모 세미나.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">시역</font> <font face="맑은 고딕">(Sight Translation)</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 방식: 현장에서 문서를 눈으로 보면서 동시에 즉각 말로 통역하는 방식입니다.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 주요 활용: 회의 현장에서 갑자기 수정된 계약서·조항 검토, 현장 증거 문서 확인.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">동시통역</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 방식: 연사의 발언과 동시에 실시간으로 통역이 진행됩니다. (통역 부스 및 장비 필요)</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 주요 활용: 대형 국제회의, 심포지엄, 대규모 포럼.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">위스퍼링</font> <font face="맑은 고딕">통역</font> <font face="맑은 고딕">(Whispering)</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 방식: 별도의 장비 없이 귀빈 옆이나 뒤에서 소수 인원에게 귓속말로 실시간 전달합니다.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal">  <font face="맑은 고딕">* 주요 활용: 비공식 오찬, VIP 밀착 수행, 소수 외빈 초청 회의.</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">2. 수행 환경(비즈니스 상황)별 특화 통역</font></span></span></span></span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">비즈니스</font> <font face="맑은 고딕">/ 수행 / 공장 통역</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">기업</font> <font face="맑은 고딕">간</font> <font face="맑은 고딕">단가</font> <font face="맑은 고딕">협상</font><font face="맑은 고딕">, 계약 체결, 공장 실사/견학, 현지 바이어 투어 밀착 수행 (비즈니스 매너 및 산업 메커니즘 완벽 숙지)</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">회의</font> <font face="맑은 고딕">통역</font> <font face="맑은 고딕">(Conference)</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">국제기구</font><font face="맑은 고딕">, 정부 주최 행사, 학술대회, 글로벌 기업 연례 세미나 등 고도의 전문 순차/동시통역</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">법정</font> <font face="맑은 고딕">& 계약 전문 통역</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">계약</font> <font face="맑은 고딕">분쟁</font><font face="맑은 고딕">, 재판, 조사 과정 등 오역 없는 극도의 정확성이 요구되는 법적 진술 및 문서 통역</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">의료</font> <font face="맑은 고딕">& 바이오 통역</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">병원</font> <font face="맑은 고딕">진료</font><font face="맑은 고딕">, 제약·바이오 공장 실사, 의료기기 기술 교류 등 전문 의학 용어 기반 통역</font></span></span></span></span></span></span><br /> <span style="font-family:Calibri"><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">커뮤니티</font> <font face="맑은 고딕">& 행정 통역</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"><font face="맑은 고딕">:</font></span></span></span></span></span><span style="font-size:12.0000pt"><span style="font-family:'맑은 고딕'"><span style="color:#444444"><span style="letter-spacing:0.0000pt"><span style="font-style:normal"> <font face="맑은 고딕">관공서</font><font face="맑은 고딕">, 행정 처리, 비자 및 이주 관련 수속 소통 지원</font></span></span></span></span></span></span><br />  </div>
첨부파일	첨부파일1 5.0M 까지 첨부 가능
첨부파일2	첨부파일2 5.0M 까지 첨부 가능
스팸방지	스팸방지 코드 입력

취소